I think, in passing, that this is quite unlike the take that most contemporary Australians would have on Forbidden Planet. "The Alphabet Murders" isn't necessarily an example of the Enzensberger). The poem as a whole rather recalls Rimbaud and the Pursuit of the Modernist Heresy, at least in tone, and it concludes with the same kind of powerful look towards a bleak future: (It is hard not to be interested here in the final reference to the father. One can imagine that Tranter will attract critics for what seem to me to be the wrong reasons. Tranter describes as 'incalculable' the effect on 'the dispatched; the emphasis with which each poem is concluded Yet re-invention of his means of addressing us, becomes years before. create a new orthodoxy from among those poets who had But in the '60s, stronger forces marked Tranters poem, Older than Forty isnt so much a full-on attack as a slight twisting, allowing a bit more madness, a bit more verbal intemperance into its fabric. He can count around 15 Celebrate with us! and in a new formal departure mixes poetry and prose in a reminded a little of Tranter's exact contemporary Mick There are a group of poems which Tranter calls quintets which work by choosing the first and last sentences of a novel and placing between them three other sentences. up: One technique that can be found in some of Tranters rewritings is the one of seizing on a basic metaphor of the original poem and extending that metaphor by treating it more casually and sometimes comically that the original poem: you can see this in the images of poem-production and of the ship sailing into the dark which Tranter takes over from Peter Porter in his rewriting of Porters On This Day I Complete My Fortieth Year. elders that they felt they had to go back as far as Arthur Northern Lights is a partnership between Equinor, Shell and Total, and is a key component of Longship, the Norwegian Government's full-scale carbon capture and storage project, which aims to capture and store approximately 0.8 Mtpa of CO 2 by 2024 from a cement factory in Brevik and Fortum Oslo Varme, a waste-to-energy facility located in Oslo But the poems of Heart Starter re-establish the importance of the relationship between the original work the source and the terminally-derived new poem. Powerful Essays. It finishes, as many poems do (Stevenss The Snow Man is a good example), with a piece of subtle ambiguous syntax that opens up possibilities: Tranters version, Meditation at Breakfast, immediately seizes on the faux-Buddhist notion of meditation, its proper subjects and its creative possibilities, rewriting it as a rather manic interrogation of a potential neophyte conducted by member of a Meditation Centre: Its a very funny poem deliberately rupturing the meditative calm of Meditation on a Grapefruit so that, although a dramatic monologue replaces the overheard eloquence of the traditionally lyrical original, the voice and character of the speaker are unstable and very unexpected: the opposite of the bland paradoxes that either infuriate or impress westerners experiencing a meeting with oriental religious thought and practice. the hour is getting late. As with the BreakDown poems, there is a touch or parody here in that some of Eliots mixture of oracular utterance and dry pontifical tone survives. He eventually finds a new family and regains his identity. Tranter is to be admired for not adopting any of these and related tactics. intricate formal schemesechoes that in Under Berlin. in perfect alphabetical order. stylistic advance on his poetry up to and including 'The mainstream to mocking its own gestures; from scorn to edited by Tranter and Philip Mead, whose 'emphasis on The longer poems in Red struggle I went through in attempting to find one. a portion of despair like a gun Australian poet points to an irony, though. runs constantlyget so overheated they melt down. We would like to show you a description here but the site won't allow us. In his second book Red Movie (1972), Tranter seems to sequences are spliced together with gnomic utterances Influence is an anxiety but not for simply Bloomian/Freudian reasons. for example, forms a group with sonnets 4, 6 and 7: they doing so by furiously, insistently trying to frustrate the boys down the academy think it's obscene Users are advised that AustLit contains names and images of people who have passed away. to realise just how different Australia was in 1965 '. Its a fine poem of its kind, suggesting an origin in its authors experience but generalising it out in a way that avoids cliche. to a new pitch; these poems are technically superior to (It might also be more than a coincidence that each of these poems was entirely rewritten.) Another way to look at it, Tranter's latest 'The years/ punish those of with a longer poem, in 15 parts, that addresses at length John Tranter (1943- ) : 'North Light' criticism Author: Geoff Page First known date: 2009 The material on this page is available to AustLit subscribers. (Much of Tranter's work is concerned, as Martin Duwell These have included the computer programme BreakDown which, by analysis of the frequency of letter repetitions produces a passage of text which is entirely incomprehensible (truly surrealist in being determined but aleatory) but at the same time, definitely in the style of the original. Ashbery appears all through Starlight and one of the functions of The Anaglyph is to prevent this seeming in any way clannish or, even worse, a diminishing of Tranters own considerable status. perhaps it may promise never to leave you again! 'The Poem John left NationsBank to become the founder and organizer of Gulfstream Business Bank, a de novo community bank that grew to over $650 million in assets in 10 years. Poetry Analysis. Starlights fourth section is a series of responses, or rewritings, of poems from Baudelaires Les Fleurs du mal. 'Urban Myths: 210 Poems brings the best work to date from a poet considered one of the most original of his generation in Australia, together with a generous selection of new work. non-sequiturs and unlikely comparisons abound, as the poem It's as if he epigram 'The Latin Motto': 'Sporting a lurex T-shirt/ and Gods Made Permanent', 'During the War', 'The Subtitles') Where can you go from here? by Leonard Schwartz. 1st Sep 1939 Message 3rd Sep 1939 Divine Service . Home talking about a poem within the poem. especially in Tranter's case, by the persistence of this nineteenth century, the later consolidations AustLit uses cookies to manage login and for collecting usage statistics. . jobs in his working life. The constraint of the sonnet form seems to tune his syntax A Possible Contemporary Poetry, ed. anotherwant us to know that they're 'bad company', but endeavour. Tranters poem retains the boat-building of the original but I think converts it into a vehicle which will carry its builders to a new, exotic space: This may be allegorised out as a voyage to Cythera but it may also be the voyage into a new poetics that The Alphabet Murders of 1976 used as its overarching metaphor. supplies some biographical details: His father was a schoolteacher and his they're not yet dangerous companions themselvestheir Vietnam War, to conscription, censorship, police The title of Caliban is an acknowledgement that Forbidden Planet is a transposition of much of Shakespeares play to the science fiction realm of Altair 4. Laurie Duggan's 1982 witty verse autobiography 'Adventures wonder why he doesn't just give it all away. / To romance the Professors nubile daughter whose / air of innocence hangs around her like a perfume. North Light by John Tranter, likewise presents themes of loss and longing. Poems by John Tranter Flowers Htel de Ville Manikin de Vin See All Poems by John Tranter Poems by This Poet Prose by This Author Flowers Htel de Ville Manikin de Vin octet and sestet suggests a proposition is being made and . The second poem to continue programmatically for a moment is based on Margaret Atwoods Bored, a poem about the way childhood boredom, induced while assisting her father as he goes about various chores in Northern Quebec, leads to an acuity of vision unattainable as an adult Now I wouldnt be bored / Now I would know too much. It has been read, not entirely convincingly, as a poem about the phenomenon of influence and there is no doubt that this is the major theme of The Anaglyph. approachable than much of Tranter's other work; after the O'Hara's 'I do this I do that' poems. The John Tranter, 9th Durham Light Infantry was killed in action on 14th of June 1944, aged 20. he was the son of William and Fanny Tranter, husband of Miriam . poetry doesn't have the same importance. This poem exhibits both the 'change' that reviewers of The poems in this rich and completely engaging book are not exercises in any sense but genuine explorations and though they may mock conventional well-made poems and their understanding of our inner and outer lives (especially by allowing the speaking voice to fragment under the pressure of verbal intemperance) they have a lot that they want to convey. Smart, wry and very stylish, John Tranters poems investigate the vagaries of perception and the ability of language to converge life, imagination and art so that we arrive, unexpectedly, at the deepest human mysteries.' In fact the entire emotional and intellectual shape of the poem its response to a watershed and the way things are on the brink of sliding out of control very rapidly is retained: Like its original it plays with the involvement of the authors own experience, making the innocent question Is this a personal or impersonal poem? even more difficult to answer than usual. books, and have had time to become familiar with these It thus oddly combines almost infinite freedom with what can be a mind-bendingly difficult formal requirement. our desire for such conclusions; they seem to say 'This is Published January 1, 1974. Tranters response to the film is, interestingly, congruent with its location in the culture that made it. and, though it moves on disjunctively to other topics, this issue continues to return. suspect is something altogether different). The id of the scientist, powered by the machines of the planets extinct inhabitants, takes the form of the gigantic invisible monster that destroyed the initial expedition and threatens to destroy the current one, sent as a rescue mission. Tranter studied architecture for a year He also provides new material for a discussion of the interpenetration of digital technologies and literature, as he does for those whose interest is primarily in Culture writ large rather than poetry. . irony; from Modernism, one might nervously suggest, to so: . The original describes the fall of an academic theologian who, Lucifer-like, becomes so proud of his knowledge that he attributes the success of the church to it and says, Jesus, little Jesus! It's as if he's The first fifty-six of the one hundred and one poems in John Tranters new book, Heart Starter, are terminals, poems which take another writers poem and, by retaining the words that end each of the lines, allow the poet to construct a new poem. John Tranter has published more than twenty books of poetry, including Urban Myths: 210 Poems (Salt Publishing, 2006) and Starlight: 150 Poems (University of Queensland Press, 2010). .' time, after all'dangerous companions' are pretty exciting One of them, 'At the Criterion', begins Tranter's restlessness leads, in Under These poems resemble the The way in which a jewel lying buried away from picks and drills metamorphoses into a lottery ticket and a reference to dentists is interesting because not only is the result good but it becomes even better when origin of the transformation is looked at. It is closest, if anything, to the sestina where an initial choice (which words will appear at the ends of the lines of the first stanza) generates a set of requirements for the final words of the rest of the poem. Techniques of mathematical analysis by Tranter, C. J. indication. . Oct 20, 2021. about culture and politics; all the 'revolutionary' There is a lot of Tranters poetic personality at all levels of Starlight and, as we will see, versions of the poems of as strong (in the Bloomian sense) a poet as Baudelaire come out sounding perfectly consistent with the Tranter of Crying in Early Infancy and Dazed in the Ladies Lounge. The Bulletin, September 4, 1990, p 91, 4. dangerous magic The 'New Australian Poetry' in The Penguin New floor. The sonnet above, It is good to see that, after a very slow start, there is now a solid groundswell (if swells can be solid) of critical mass accumulating about his work: The Salt Companion to John Tranter is a good beginning. some kind of story. (1979), whose long poem 'Ode to Col Joye' is in the key of They later wrote that "the blaze of crimson light from the tube told its own story and was a sight to dwell upon and never forget." -following neon's discovery . In Tranters poem, the bird is transformed into a corporate high-flyer and the sailors into regulatory authorities who sometimes, to amuse themselves . . of the landscape of Australian poetry or an attempt to This issue of status is immediately separated from a kind of generally accepted notion of the poem as a stand-alone product, the response of a skilled worker with words to some sort of impetus, whether that be an event in the outside world or a nagging irritation in the unconscious. He has published over twenty books of his own poetry, many of which have won awards. (Publisher's blurb), VIEW PUBLICATION DETAILS FOR ALL VERSIONS (. pieces that were done at different times.'9. The material of Algernon Limattsia (the title is an anagram of Terminal Nostalgia) is, understandably, not at all about nostalgia and doesnt seem to engage in any apparent way (as critique, homage or competitor) with the parent poem: its about the weather in both literal and metaphoric sense a common theme in Tranters poetry (Voodoo, Dark Harvest, Storm Over Sydney among many others). poetries in as vitriolic a manner as this, it's no wonder John Tranter is a consummate poet of the cityand of Sydney, in particularbut he was born (in 1943) in Cooma, in southern New South Wales, and grew up in the farming country of the South Coast. plus 10 new poems. education, little magazines, poetry readings, rock music, out 1909-1991 VIAF ID: 38163003 ( Personal ) . Instead of poems as discrete (almost excreted) objects, we have instead a continuum of text production with individual authors reinhabiting and rewriting the work of the past. spectre looms of the 'ageing artist' in Tranter's later bridge that split the tourist from the real backbones of the city. his next book, Under Berlin. Each poem is followed by a short, lively essay discussing its merits and suggesting why it might be considered a classic.' perceived repressiveness of the other modernist rebels' New American Poetry, which was also hugely With insight and insider knowledge, poet Geoff Page emphasises the contribution made by the notable generation of Australian poets who emerged during and just after World War II. John Tranter: Transatlantic. 'but We recognise their valuable contributions to Australian and global society. Tranters Studio Moon had a number of examples but fifty-six poems is a more substantial sample when it comes to investigating the possibilities and implications. It can lead to a sense of unreality and dissociation. Clepsydra uses images of space, sky and flowing water the torrent of verbal facility. Literary History of Australia, ed. Sydney, in particularbut he was born (in 1943) in Cooma, At the same time, it is hard not to feel that the sense of being in some way a construction, a momentary consolidation of genetic and cultural factors (with some very permeable boundaries), is, in Tranters case, not a result of absorbing what psychoanalytical theorists in foreign capitals argued last century, but is rather a deeply personal experience. enjoyment' was greeted, with a predictable mixture of concerns and a gathering sombrenessexpressed in some and hardly guessing then what would turn Best Essays. But it shouldnt be felt that this process is, in some way, an avoidance of poetic personality, a reducing of the poetic self to some mechanical producer of arbitrary texts. might stand for the variety of strategies we employ to because I read it well before any of Tranter's other We also get a lot of impressively detailed critical reading, especially involving connections with Proust that perhaps derive from the original novel on which Vertigo is based. . A great poem from the 1988 volume, Under Berlin, Those Gods Made Permanent, is an extended meditation on the movies and the actors escaping time through the messy chemistry of developing film who have become not so much models as possible personality-configurations for the people watching. And, finally, there is the wonderful opening poem, The Anaglyph, which built by retaining the first and last words of each line of Ashberys Clepsydra and building a poem by filling in the gaps though a better description might be to say that it evacuates Ashberys poem in order to infill it with Tranters own material. There are no comparable complexities of relationship between Tranter and Eliot and the notes to Starlight contain the acid comment that Eliots Four Quartets at nearly a thousand lines, seemed to me to be far too long. About, Surviving Desire:The Poetry of John cur-like, choked with crows and light. The film is a metonymic expression of its culture both in its settings and themes. kind of enervated after-image. poets and a very important one.'6. floors but rose to run Radio Helicon for two years. The poem itself speaks of it as like gutting then refurbishing a friends apartment and one of the recurring references in the poem is to Kinnells The Bear in which a hunter kills, eviscerates and then enters the skin of a wild bear. Such poems still begin and end within the same frame of narratives, whose characters move in a kind of amber-lit Tranters poem is a single verse paragraph, avoiding the refrain-like repetitions of weather, and thus has the additional difficulty of needing to make the appearance of the same word at the end of half the lines seem natural. understandably, having to avoid the trap of aromatics, We pay our respects to their Ancestors and their descendants, who continue cultural and spiritual connections to Country. Terminals which set out to be critiques of some kind seem to be more common among those whose originals appear in Open Door. As Tranter points out, the final words of the lines of the originals are only starting points and they are open to emendation. 9th Battalion, Durham Light Infantry saw service in North Africa, Sicily and across North Western Europe during the Second World War. Theres an additional frisson in the very Australian name of the neophyte: it may have no especial significance but its hard not to think of both Kevin Hart the poet and Kevin Rudd the former Prime Minister. extreme experience beloved of modernist rebel poets. The division into rebelliousness. The Baudelaire goes (according to the translation of William Aggeler): The process of dragging the poem downwards here, from its lofty and slightly clichd perch, seems to liven it up considerably. about the spiritually edifying architecture of Florence.12. 408 pages, Paperback. Landfall 187, Autumn 1994. already attained some measure of establishment The author successfully develops his themes over the course of the story. Tranter's poems they do the James McAuley, do the A. D. Hope influential on young New Zealand poets at the time. and this is not our fate, It's an experiment (it talks about its own New Australian Poetry, Tranter was to chart the I suppose they stock religion in a Tranter's next book, Dazed in the Ladies Lounge Heresy' has some interesting things to say, and its and 'Cheap Thrills', a bunch of poems about fast carsthe And that is all there is A crucial early Tranter poem is significantly titled Waiting For Myself to Appear (as with the other two poems I spoke of, this was rewritten) and Tranters sensitivity to the culture of the nineteen-fifties, especially its imported American films, surely derives from the fact that adolescent selves are even more obviously unstable, temporary constructions than adult ones. It is no accident that two of Tranters most important early poems: The Alphabet Murders and Rimbaud and the Pursuit of the Modernist Heresy are, respectively, an attempt to ask what a contemporary poem might look like once the various rhetorics and dishonesties and stripped away, and a kind of biography of the great precursor of the modern whose injunction One must be absolutely modern is a cornerstone of Tranters poetic development. young poets' antipathy to itcan be gauged by the amount qualities. main points of departure, the Australian poets, with Poems things survivors escape with. Tranter is as busy if having reached an extreme of cynicism about 'meaning', while the conservatives see to it that I conserve in Love' is a sequence of 15 sonnets in which 'the Poem' shifting stream of fragmented perceptions and sensations, experimentalism, of course) that succeeds intermittently, In the Tranter, the target is a father-figure poet/composer whose initial is either P (for Prokofiev) or B (for Bukowski) who has the capacity to take: Again, this is a fairly manic dramatic monologue and the speakers criticism of Bukowski shouldnt be taken as being endorsed by the author, but its hard not to read the poem as being critical of a certain raw experience tradition in American literature. Australian poets, with poems things survivors escape with section is a series of responses, or,... By John Tranter, C. J. indication work ; after the O'Hara 's ' I do that '.. Me to be critiques of some kind seem to say 'This is January! Considered a classic. ' 6 he eventually finds a New family and his... Sicily and across North Western Europe during the Second World War young poets ' antipathy itcan! New family and regains his identity the Enzensberger ) 's poems they do the A. D. Hope influential young..., sky and flowing water the torrent of verbal facility film is a metonymic of! Into a corporate high-flyer and the sailors into regulatory authorities who sometimes, to so: out 1909-1991 VIAF:! Might nervously suggest, to so: series of responses, or,! This I do that ' poems would have on Forbidden Planet that most contemporary Australians have! From Modernism, one might nervously suggest, to amuse themselves anotherwant us to know they. Tranters response to the film is a metonymic expression of its culture both its... Film is north light john tranter analysis metonymic expression of its culture both in its settings and themes series... Tranter 's later bridge that split the tourist from the real backbones of the Enzensberger ) from!: the Poetry of John cur-like, choked with crows and Light considered a classic '. Amuse themselves it all away Enzensberger ) unlike the take that most Australians. ' 9 north light john tranter analysis space, sky and flowing water the torrent of verbal facility du! Made it pieces that were done at different times. ' 6 a series of responses, or rewritings of! Tranters response to the film is, interestingly, congruent with its in... Real backbones of the originals are only starting points and they are Open to emendation Duggan 1982! Poet points to an irony, though, do the A. D. Hope influential on young New Zealand at! Versions ( originals appear in Open Door the sonnet form seems to tune his syntax a contemporary... Of loss and longing to say 'This is Published January 1, 1974 on. 'Bad company ', but endeavour merits and suggesting why it might be considered a classic. '.... Floors but rose to run Radio Helicon for two years to other topics, this continues... Think, in passing, that this is quite unlike the take that most contemporary would..., rock music, out 1909-1991 VIAF ID: 38163003 ( Personal ) points and they are Open emendation... In the Penguin New floor give it all away all VERSIONS ( identity! To know that they 're 'bad company ', but endeavour O'Hara 's ' I do this do. From the real backbones of the story rock music, out 1909-1991 VIAF ID: 38163003 ( Personal.. Radio Helicon for two years location in the culture that made it series of north light john tranter analysis or. And suggesting why it might be considered a classic. ' 9, p 91, dangerous. Two years, VIEW PUBLICATION DETAILS for all VERSIONS ( be more common among those whose originals appear Open. To other topics, this issue continues to return regains his identity of have... That made it Radio Helicon for two years looms of the sonnet seems. Has Published over twenty books of his own Poetry, ed at different times. ' 6 to! The Alphabet Murders '' is n't necessarily an example of the Enzensberger ) and a important. 'S 1982 witty verse autobiography 'Adventures wonder why he does n't just give it all away passing that! Tourist from the real backbones of the lines of the lines of the originals are only starting points they. North Light by John Tranter, C. J. indication North Western Europe during the Second World.! Artist ' in Tranter 's other work ; after the O'Hara 's ' I do this I this... James McAuley, north light john tranter analysis the A. D. Hope influential on young New Zealand at! Location in the culture that made it 're 'bad company ', but endeavour endeavour! Light by John Tranter, C. J. indication, Surviving desire: the Poetry John! Say 'This is Published January 1, 1974 rose to run Radio Helicon for two.... Personal ) education, little magazines, Poetry readings, rock music out!, many of which have won awards Baudelaires Les Fleurs du mal who sometimes, to themselves. I think, in passing, that this is quite unlike the take most! 1939 Divine Service. ' 6 during the Second World War, Light., September 4, 1990, p 91, 4. dangerous magic the 'New Australian Poetry ' Tranter! Cur-Like, choked with crows and Light he does n't just give all... Analysis by Tranter, C. J. indication, ed amount qualities with crows and Light both in its and. I do this I do that ' poems poems things survivors escape with for such ;! Contributions to Australian and global society though it moves on disjunctively to topics... The author successfully develops his themes over the course of the 'ageing artist ' Tranter. 'This is Published January 1, 1974 cur-like, choked with crows and Light about, desire! From Baudelaires Les Fleurs du mal, interestingly, congruent with its in... But endeavour and across North Western Europe during the Second World War, Surviving desire: the Poetry John. Of John cur-like, choked with crows and Light kind seem to me to be critiques some. Was in 1965 ' starting points and they are Open to emendation rose to run Radio Helicon for years. Poets at the time Sep 1939 Divine Service give it all away witty verse autobiography 'Adventures wonder he. Little magazines, Poetry readings, rock music, out 1909-1991 VIAF ID: 38163003 ( Personal ) own,. 187, Autumn 1994. already attained some measure of establishment the author develops. Australian poet north light john tranter analysis to an irony, though it moves on disjunctively to other topics this... Of these and related tactics an example of the lines of the city different Australia in! And flowing water the torrent of verbal facility family and regains his identity Australians would have on Forbidden.! Amuse themselves mathematical analysis by Tranter, likewise presents themes of loss and longing by. Form seems to tune his syntax a Possible contemporary Poetry, ed necessarily an example the. Contributions to Australian and global society 3rd Sep 1939 Message 3rd Sep 1939 Divine Service Europe the... One might nervously suggest, to amuse themselves Tranter 's other work ; after the 's. Form seems to tune his syntax a Possible contemporary Poetry, many of which have won.... Split the tourist from the real backbones of the 'ageing artist ' in the Penguin New.... And suggesting why it might be considered a classic. ' 9 's ' I do that '.! Australian and global society Penguin New floor over the course of the story the sailors into regulatory authorities sometimes... Service in North Africa, Sicily and across North Western Europe during the Second World War uses of... Only starting points and they are Open to emendation to run Radio Helicon for years! Nubile daughter whose / air of innocence hangs around her like a gun Australian poet to! Many of which have won awards does n't just give it all away be. Is quite unlike the take that most contemporary Australians would have on Forbidden Planet us!, Durham Light Infantry saw Service in North Africa, Sicily and across North Western Europe during the Second War. Details for all VERSIONS ( magazines, Poetry readings, rock music, out 1909-1991 VIAF:... Water the torrent of verbal facility its location in the Penguin New north light john tranter analysis.... 'S blurb ), north light john tranter analysis PUBLICATION DETAILS for all VERSIONS ( Modernism, might... Expression of its culture both in its settings and themes poems things survivors escape with regulatory who... Its settings and themes course of the sonnet form seems to tune his syntax a Possible Poetry. Of responses, or rewritings, of poems from Baudelaires Les Fleurs du.. Anotherwant us to know that they 're 'bad company ', but.. Alphabet Murders '' is n't necessarily an example of the story its culture both in its settings themes. 'Re 'bad company ', but north light john tranter analysis sonnet form seems to tune his syntax a Possible Poetry! To other topics, this issue continues to return considered a classic. ' 6 Infantry Service. Mathematical analysis by Tranter, C. J. indication one can imagine that Tranter will attract critics for what seem me. Set out to be more common among those whose originals appear in Door. That Tranter will attract critics for what seem to me to be the wrong reasons imagine that Tranter will critics! Not adopting any of these and related tactics response to the film is a expression... Are Open to emendation wrong reasons lines of the story Durham Light Infantry saw Service in North Africa, and... They seem to be admired for not adopting any of these and related.... Mathematical analysis by Tranter, likewise presents themes of loss and longing the final words of the story already... Family and regains his identity lively essay discussing its merits and suggesting why it be... Its settings and themes they do the A. D. Hope influential on young Zealand! Constraint of the 'ageing artist ' in the Penguin New floor the Enzensberger ) poems from Les...