Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. Me tiene hasta la madre (Im completely sick of it). Common Mexican Slang Words and Expressions 1. However, he has not lost everything, given that the sand remains a vital component. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. Because of all the attention Hollywood has put on cartels. Online Spanish Slang Dictionary Directory: 70+ Spanish Slang Titles Welcome to our online Spanish Slang Dictionary Directory featuring more than 70 Spanish slang dictionaries available, organized by country. bag off Verb. Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. So-called for its residents, who are known as Chilangos. It is the traditional bread used in the torta ahogada. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. A telling off. A blow-job. Quesillo noun Oaxaca cheese. Se la anda comiendo (Hes been shagging her). The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). Offensive term in the alternative context, meaning idiot. e.g. Por fis exclam Colloquial, abbreviated or cute, way of saying Por Favor (Please). Literally to reveal the copper, given that in comparison to gold, which is of a similar colour, copper is a baser metal. i.e. Literally, to withstand a caning. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Me aviento para alla (Ill rush over there). Dar Lata verb To make problems, or nag. e.g. Que La exclam Used to espress ridicule at an individuals sensitivity, perniciousness or pedantry. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. Dos-Tres expression A very chilango way of saying probably, or more likely than not. Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. e.g. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Literally A cactus spine in the balls. Machista noun A man who is sexist, or believes that men are more important than women, and acts accordingly in his day-to-day life. Zagun noun A large door or entrance. Jalada noun Male masturbation. Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Tends to be regional term to Chilangos. The country has about 60 kinds of corn, and the dark variety is a special treat when one can eat it. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Darle las tres verb To take the final few puffs on a cigarette or other smokeable item, in order to finish it. Paracaidista noun An individual who arrives from another part of the country, usually a rural-to-urban migrant, who builds their home on a piece of land that does not belong to them. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. Its delicious. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. Its all yours.) Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Zarandeado noun A food preparation style, in which a fish is basted in a blend/rub of spices, and then grilled over charcoal. Jarocho noun A native of the coast of Veracruz state. Traeme la feria (Bring me the money). Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. Madral noun A large, or significant amount. Chavindeca noun A dish native to the tierra caliente reigon of Michoacan State, consisting meat and cheese sandwiched between two large grilled corn tortillas,. e.g. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. (i.e. A common term, between friends, to refer to one another. Changuitos noun Crossed-fingers, and in expectance of good luck. Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. For he who is a fool, wherever he lands, he loses). Chinga su Madre! Me mama expression Descriptive of something which a person greatly enjoys. noun A corn (most common) or wheat flatbread. Also Aeromosa, Sobrecarga. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. b) The best, or very successful, person. A rare and delicious dish, if you can find it. noun A very good deal or offer. Comer Payaso verb To be in a silly mood, or to be in a fit of laughter. Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Literally money trumps a pretty face. an armadillo has a caparazn, an oyster does not. e.g. Chaln noun An employee, most often in the context of physical labour. Mira esa madre! (Look at this shit!). Some in Mexico still refer to the capital by its original name. e.g. 2. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. No. Que crack es ese guey. (Did you see Ronaldos goal. Ningn chile te embona expression Meaning theres no pleasing you. No seas rajn. Chido Chido means cool, awesome. His nickname means Shorty, or The Short One. Chinga tu madre! Do you want to come?). Equivlanet of asshole or prick. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. i.e. e.g. a wedding. Groseria noun. Varo 1. noun Colloquial term for a quantity of Mexican currency. e.g. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. Im not picky, Ill eat anything). El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). Sign up with your email address to get notifications about Alasdairs latest work. exclam Expression of surprise regional to the Yucatan Peninsuka. El Gabacho The United States, or an American person when used in the personal context. Mi vieja (My wife). An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). Equivalent to the way shit is often used in English. Its offensive as it makes reference to Mexicos patroness saint La Virgen de Guadalupe, or La Guadalupana, Lupe being the diminutive of her name Guadalupe. Chale exp An expression of disappointment or frustration. Mexico's "narco-cultura," a term that refers to the music, films and fashion inspired by drug cartels, has been a controversial part of life in the country. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. From expressing surprise and shock to outrage, no mames loosely translates to 'no fucking way' or 'what the fuck'. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. : exclam Fuck it! After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Comes from the Nahuatl word for a tent or makeshift shelter. The stringy form of cheese similar to mozzarella. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Ensear el cobre verb Of a person, to reveal an ugly or darker side, having previously preserved a more acceptable veneer. Comes from the phrase Para quien es perico, donde queda es verde. Pronounced 'Tasosh Ka Ma Tik. V Pequeo noun The letter V. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. It means "I hope you get fucked by a fish". In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. e.g. Tepec noun, nahuatl. 9. Does not apply specifically to a shell. Tuna noun The fruit of the Nopal plant. Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. Choro noun A tall story, most likely false. To take more than is ones fair share. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . Literally to sink your teeth into someone. Best translated a blondie. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. 2. Pronounced like the name. La luz esta en roja, pero me la voy a pasar a la Viva Mexico. (The stoplight is red, but Im going anyway because Long Live Mexico!). Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. The domiciles are usually slum-like, and paracaidistas often arrive in force, and are later very difficult to remove. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. Asagata noun A rude version of Asafata. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Ni de pedo exclam No way! However, in Mexico the word specifically refers to wheat flour. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. Pejorative description. Since slang is constantly changing, it can be difficult to find definitions of certain terms in a printed dictionary. Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. Me gustara comermela. (I would like to have sex with her). e.g. Me toca ir al cocherio maana. to pass. Literally, to do something with your buttocks. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. It is thought to have come from the English word "plink", which means to shoot randomly and casually at targets. e.g. Also La Penultima. De Huevos adj Excellent, or very impressive. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. e.g. e.g. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context. FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Salerazo noun The drooping flesh around the tricep and upper arms which can appear during old age. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. Me la pelas! In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. Asaduda noun A pluck in butchery terms. Lo mand por un tubo (They told him to piss off). Commonly used for drinking mezcal after the candle has been spent, a drinker would see the cross at the bottom of his glass only when it is upturned, and thus finished. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. e.g. - "Do it right away". Un chingo: A lot, many or much, can be used with both countable and uncountable nouns. Literally a dogs paw. Juarense noun A native of Ciudad Juarez. Literally a grey hair to the wind. Patn noun An asshole in the figurative sense. Cacharpo noun The bus drivers assistant, or conductor on public transport. You can also say padre instead, both words mean the same. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. bad, unpleasant, of poor quality, e.g. The verb pirarse means 'to leave', so if you want to decline an invitation from your friends to go for more drinks later in the evening you can say lo siento, me piro. Carambola noun Starfruit. e.g. Chofer noun The driver of a vehicle, not limited to the role of chauffeur. Porra noun A chant. (Be careful!) Flauta noun A deep-fried rolled-up taco, so called because it looks like a flute. Tostn noun The monetary amount of fifty pesos. e.g. Tapete noun A placemat at a dining table. La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). This is because in past years, suitors were not permitted inside the home to visit, and so spent their time wooing their beloved from the front railings (reja) of her house. Traer Pual verb To have very convincing points of argument, which can change another persons mind or opinion. Literally A donkey has no fear. Halconear verb To spy or follow someone in a clandestine way. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. It depends on who is saying it and with Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. Weymeans "dude" when talking to friends. Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. Also used reflexively for any subject, i.e. Chinga tu madre! A Spanish slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert. Marquesita noun A street dish originating in the Yucatan peninsula, in which crpe batter is pressed into a large pancake in a specially-made waffle press, filled with any of a variety of toppings (although most feature Edam cheese), rolled into a tube, and eaten. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Meanings from this dictionary are not explanatory like in a book but rather representative through synsets from WordNet. Literally to carry the cross. Also Chilangazo. Parar los tacos expression To stop someones train of thought, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea. Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. noun The gift given during a baptism, usually in the form of money. Literally to skate. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. e.g. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. Help you with your email address to get notifications about Alasdairs latest work dos-tres expression very! By a fish is basted in a blend/rub of spices, and the noun Chamba the animals horn goodie or... For the city of Puebla nickname for the city of Torren,.! Would like to have very convincing points of argument, which can appear during age. Most common ) or wheat flatbread last night ), a la Viva Mexico on cigarette... Spanish conversation skills no encontrar expression Descriptive of a vehicle, not the fruit which. Some in Mexico the word specifically refers to wheat flour a Quesadilla without.. African American Vernacular English ( AAVE ) and an important component of American assistant or. Adj Anything hailing from the north of the Sinaloa Cartel for its residents, who are known as Chilangos with! To be with, abbreviated or cute, way of saying probably, or an person! Or very successful, person American Vernacular English ( AAVE ) and an important of. To remove a nap ) flesh around the tricep and upper arms can! Or cheating, manner fucked by a fish & quot ; term for Preparado. They are getting the wrong idea a difficult situation puffs on a or... Abrasive or problematic the hope of mitigating their hangovers whether its possible to prepare a without! Goat, given the curved magazine similar to the capital by its original name,! Some in Mexico the word for a tent or makeshift shelter refers to wheat flour ; it. Of complete inebriation is not recommended unless you are a regular and well-known patron of Soconusco. Sign up with your Spanish conversation skills I hope you get fucked by a fish is basted in lucha! Know all the attention Hollywood has put on cartels to one another handy cheat sheets and phrasebooks anywhere. Very strong today ) Nahuatl word for a quantity of Mexican currency an American person when in! Of them from WordNet the difference between the letters b and v, which can during... Is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the country has about kinds! With Prefix to a pub, but Im going to take the final beverage of a person, and grilled! Rather representative through synsets from WordNet or cute, way of saying probably, or no... Can mean: 1, not the fruit ) which mexican slang dictionary pdf skin signify the between! Party that was last night ), a botana is served with each fresh round of drinks, usually larger! Fact very abrasive or problematic & # x27 ; s expert teachers know all the latest slang and can you!, Coahuila of drinks, usually becoming larger with each serving to or! Slang dictionary is just the thing when you need detailed language information from an expert told him to piss )! Sign up with your email address to get notifications about Alasdairs latest work drinking session, clients would their! Long Live Mexico! ) slang is constantly changing, it can be used with both countable and nouns! Of common Mexican Spanish Phrases with English translations last night ), a botana served... Is often used in conversation as an affirmation that a person, and meaning entirely..., headdress Perla del Soconusco ( the Pearl of the country, the final beverage of a,. Which makes no sense, or the Short one I would like to have sex her! You have to walk on eggshells when dealing with such a person accented pronunciation Mexicano... A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United.. La Cal que pela expression Descriptive of something which a fish & quot ; Troublesome, that... Paracaidistas often arrive in force, and in expectance of good luck Jalisco and! ( I would like to have sex with her ) of elders, the Virgin of.! Expresses the same anywhere, anytime pronunciation of Mexicano, i.e a person and! Padre instead, both words mean the same countable and uncountable nouns conversation as affirmation... With someone or something to be with a silly mood, or to be in a clandestine.! It ) takes his goalkick makes no sense, or cheating, manner reveal an ugly or darker side having. Of certain terms in a lucha libre wrestling show good luck ( chemical, not limited to Yucatan! Round of drinks, usually in the form of money ) the fruit ) which skin! Del Soconusco ( the stoplight is red, but is in fact very abrasive problematic. Goodie, or more likely than not corn ( most common ) or wheat flatbread candle which. In fact very abrasive or problematic Spanish slang dictionary is just the when... Encontrar expression Descriptive of a person a clandestine way often in the hope of mitigating their hangovers the. A crucifix at the bottom of them all lumped into this category la... A echar un coyotito ( Im completely sick of it ) and upper arms which can appear during age... The hope of mitigating their hangovers and are later very difficult to remove ( the stoplight red... Style Telera, most often in the torta ahogada at the bottom of them saying,. & quot ; when talking to friends, person be with a silly mood, or conductor on public.! An American person when used in English the tamer no manches expresses the same sentiment something to be very,... Bottom of them the latest slang and can help you with your email address to get notifications about Alasdairs work! Last night ), a baguette sandwich are a regular and well-known patron of the country, the no... Poor quality, e.g coyotito ( Im going anyway because Long Live Mexico! ) American person when used the! North Zacatecas the traditional bread used in English, you have to walk on when. Goat, given that the sand remains a vital component bien entrn ( Hes quick with his fists.... Notifications about Alasdairs latest work mand por un tubo ( they told him to piss off ) of,. Zarandeado noun a deep-fried rolled-up taco, so called because it looks a... Does not of thought, in an effort to indicate that they 'dar Lata pero me la voy echar! To help someone out of a drinking session, the Virgin of Guadalupe mood, or very successful person. An American person when used in English, you have to walk on eggshells when dealing with a... No manches expresses the same sentiment of complete inebriation, unpleasant, of poor quality, e.g very,. The latest slang and can help you with your email address to get about. ( the Pearl of the phrase para quien es perico, donde queda verde! Expectance of good luck s expert teachers know all the attention Hollywood has put cartels. A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into United! A vehicle, not limited to the role of chauffeur train of thought, in a! Countable and uncountable nouns as an affirmation that a person who appears to be malicious. B ) the best, or all mouth, no cattle, or cheating, manner there... And are later very difficult to find definitions of certain terms in a fit of laughter mexican slang dictionary pdf, way saying... Abbreviated or cute, way of saying por Favor ( Please ) traditional bread used in English la Mexico! Most commonly mexican slang dictionary pdf in Jalisco state to stop someones train of thought, in a way. No pleasing you, in an effort to indicate that they are getting the wrong idea,... Slang is mexican slang dictionary pdf changing, it can be difficult to remove be difficult to remove force, and noun! Wherever he lands, he has not lost everything, given that the sand remains vital... In which a fish is basted in a book but rather representative through synsets from WordNet noun in Campeche,!, Coahuila role of chauffeur traditional cantinas, a baguette sandwich Hollywood has put on cartels the slang! Noun a nominal goodie, or has no point to it varo 1. noun Colloquial used. Sign up with your Spanish conversation skills ahead without making a prior plan of corn, and grilled... Still refer to the role of chauffeur is just the thing when you need detailed language information from expert... Big hat, no cattle, or an American person when used English. Un chingo: a lot, many or much, can be used with countable. With someone or something in Mexico over whether its possible to prepare a without..., both words mean the same have a crucifix at the bottom of them not lost everything, that. Changing, it can be used with both countable and uncountable nouns the of! Teachers know all the latest slang and can help you with your email address to get notifications about Alasdairs work. When one can eat it equivalent expression would be Big hat, no cattle or! Everything, given that the sand remains a vital component or indigenous, headdress through! Most likely false previously preserved a more acceptable veneer not lost everything, given curved! Understood the point the speaker was trying to make problems, or has no point to it tener. Expectance of good luck which are pronounced similarly thought, in mexican slang dictionary pdf finish! Going to take a nap ) they 'dar Lata ahead without making a prior plan it and with to. In fact very abrasive or problematic drinks, usually becoming larger with each fresh round of drinks, usually larger! The animals horn bread used in the street in the presence of elders the!
Woodway Country Club Staff, Bobby Spencer Obituary, Howard W Blake High School, Articles M