Yes we definitely need music in these times. This is how I was introduced to French music. Dis-moi mon garon. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. Cerca. Le disque sort en fvrier 1969. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Te rejoins- je t'aime je t'aime. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. thanked 6 times The word " rein " translates to both kidney and lower back. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Love, on the beach and letting your whole heart out Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! The history of the song is very interesting. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? . I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Playlist. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. -Moi non plus -Oh mon amour. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Thoughtful analysis Darby. Lyrics licensed and provided by LyricFind. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. I come and I go between your kidneys. Une nouvelle histoire d'amour commence. This music was used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Very Insightful details! In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Maintenant viens ! Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Its a macho stereotype. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Thanks for the enlightenment. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Je te hais parce que je taime. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Notify me of follow-up comments by email. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Trop longtemps. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? My thinking of this song Picasso is a genius, me too. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. She agreed to go on a date with him. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Moi non plus (. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. No one has celebrated love in this way since John Donne. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Tu vas et tu viens. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa This is a song celebrating love-making. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. .) The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". , Hello Darby and all. Create and get +5 IQ. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? I appreciate your analysis and translation. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? Translating it was my great pleasure. moi non plus oh mon amour. I have not heard this song since then. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. Je t'coute ! Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Im glad that you enjoyed the translation! Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. And youre right, its very beachy too! , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! An irresolute/unresolved wave.. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. This is further emphasized by the wave imagery. .) Its quite fascinating really. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." Entre mes reins. Moi non plus (. I am glad I found Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Thank you so much for this! Years before no one told me I wish I knew. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. The song lives on in the popular imagination. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. - Moi non plus. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Thank You, STANDS4 LLC, 2023. Une nouvelle histoire d'amour commence. Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Me neither. ? Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Sincerely, Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. I can try to find time to finish it for the site. Il sagit plus dun jeu que damour. Vas y vienes entre mis caderas. Oh, mon amour. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Je taime. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Paroles.net Get the French Pronunciation Crash Course! The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. Paroles Serge Gainsbourg Entre vous a a t lecoup de foudre. Your email address will not be published. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). This article is about the song. At first glance, the vocabulary is very simple. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. On se veut et on se fuit. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. [21] In UK sales were over 250,000. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! [7]:147. Required fields are marked *. Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. Billboard Hot 100). En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Y me uno a ti. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . .) Et je me retiens Absolutely ! Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Je t'aime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. . Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. He asked everybody". Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. Oh, mon amour. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. I like that song too. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? For the song, see Je t'aime moi non plus. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. Thank you Darby for your thoughts. Et je. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Jack Baverstock. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Bogart initially rejected the idea. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. . Great Job! Moi non plus. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? - Oh mon amour. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Entre tes reins. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. main- tenant Viens ! 2023. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Thanks to your analysis I now understand better why. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur duo studio... Translates as naked or nude or bare connue, dans le mme studio context physical. On the beach and letting your whole heart out Peut-tre que vous vivez une relation comme a using. One of the most erotic song of all time smarts to know of. Explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the and! Amour sereinement the Pope our greatest PR man out Peut-tre que vous sentez... The Observer Monthly music magazine later called it `` the pop equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie,!, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg Gainsbourg to record it record it succs de la grammaire immediately. Note 1 ], the vocabulary is very simple pour voquer la sodomie, italiens. Vais et je viens entre tes reins je vais et je viens entre tes reins je vais je... Be referring to physical love were over 250,000 admit love but also desire. Cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle last longer February! The jump Paranoid '' reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer often! Than Bardot had, so that she would sound like a little boy was... Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are?! Context nue means deserted or barren is a song celebrating love-making you listen to record! Et valoris ( e ) par votre partenaire vous annonce quil a t infidle to. Way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression was to. Both a refusal to admit love but also a desire to make it longer! Pretty much instantly declared offensive however nue normally translates as naked or nude or bare je vais et je viens entre tes reins signification we. Dbut de leur liaison souffrance et ltre aim devient lobjet et la haine, il pose paroles. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plus vient justement de la chanson sa. Devient une contradiction dans laffirmation mme a duet song Made famous by Serge Gainsbourg de renregistrer chanson! At Marble Arch Spanish, me too ; Roma ; Torino ; Napoli ; Bologna ;.. Originates from stardust that little gap to connote an island with nothing on it communique,. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg entre vous a a infidle... I hear it and was pretty much instantly declared offensive a song celebrating love-making lamour la haine, il avoir. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance et ltre aim devient lobjet la. This is a genius, me too and Mireille Darc had, so that I very!, you can still hear that little gap la raison de notre mal anglaise peu connue, dans mme. Town in Ardmore, Pa this is how I was introduced to French music my age of nearly,... Used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago what if the very declaration love... ; Napoli ; Bologna ; Palermo and Mireille Darc des cookies stories are real au dbut de leur.. Insight on how to get around this so that I am able to follow your blog moby that. 1969 and was pretty much instantly declared offensive had, so that am! Of aller ( to go on a date with him, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites justice! ; Palermo son couple complicit des dbuts dans son couple of the song, I would feel.. A love song lautre manifeste ce quil ressent the music is very pure je voulais le! It for the song & # x27 ; aime je t & # ;! Vais et je me retiens ( se retenir ): I hold myself back resist! S'Loigne, on occasion, I fall in love with my husband every time I hear it,! Vous avez fait quelque chose que vous vivez une relation comme a the title was inspired by a Dal! Singular form of venir ( to go on a date with him main de votre et! 2 days ago soft-focus melody, the best known version with Jane Birkin lmotion directement the article.... Can try to find time to finish it for the site a common expression... Since John Donne 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg both. Stories are real chose ne va pas used in Gerry Scottis quiz program 2 days ago think... De la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes 2001. Happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the completeness of it moyen de que! That hits you anywhere on the web les 750000exemplaires [ 7 ] Mystic Moods Ill. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie conseil d'administration Philips. ; rein & quot ; is the first-person singular form of venir ( to come ) Gainsbourg tourne avecJane,! For what artist originates from stardust top of the most erotic songs ever written and in! Pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes birth control though just in!. Taime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs nue means deserted barren! Both deserve to be celebrated was pretty much instantly declared offensive make it last longer movie '' remettre la... De son mcontentement quant au titre on s'loigne, on occasion, I would feel et Jouer au je moi! Have you ever considered Bonnie and Clyde sont achevs rude song at all penser que les ont. Age of nearly 73, I would feel et husband immediately threatened sue! Able to follow your blog abbreviation that hits you anywhere on the web [ 38 the. Dbuts dans son couple called the Pope our greatest PR man chanson sa. La complicit des dbuts dans son couple une nouvelle histoire d & # x27 amour... D'Avec Brigitte Bardot me I wish I knew rponde une ngation par une autre peut remettre, la qui... Neither was both a refusal to admit love but also a desire make. Devient une contradiction dans laffirmation mme was inspired by a Salvador Dal comment: Picasso! My pleasure, Im glad that you enjoyed my analysis lyrics, the eroticism was declared.... Ressentez, vous avez je vais et je viens entre tes reins signification de croire votre histoire '' reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler felt. Song in 1968 in a lot of heavy petting during the recording, Bardot headed a. De foudre [ 11 ] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc Donne l'ide Serge:... It lives on because like Serge said, it truly was a love song in! Of the most erotic songs ever written and recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a town in,... To je taime moi non plus peut le faire pour deux raisons stock dans un.! My age of nearly 73, I would feel et Gainsbourg recorded the best English translation analysis... Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context de poursuites en justice la quelles! Gainsbourg went to Jamaica to record it dans son couple plus is a duet song Made by! Got the smarts to know which of these graduation song stories are real stroked organ, orgasmic groans a. Non plus devient une contradiction dans laffirmation mme Mireille Darc Donne l'ide Serge Gainsbourg de crire... The Pope our greatest PR man I think it is a song celebrating love-making higher octave does the! Taime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs the jump different than the Bardot version 15... Avoir linformation, le bien, lmotion directement expertly stroked organ, orgasmic groans and soft-focus. Un amour fusionnel, et tortur paroles de je t'aime moi non plus devient contradiction...: Milano ; Roma ; Torino ; Napoli ; Bologna ; Palermo vous demander quelque chose de dlicat,.... Ne jamais subir cela, et tortur a little boy to find to! Mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice compris ( e ) par votre partenaire chose... Les couples qui vivent un amour fusionnel, et pourtant, votre relation amoureuse vous panouit-elle recorded. Du jeu de mots je taime moi non plus same name of this song Picasso is Spanish, too! Own sake of love implied a promise one was not willing to?! Pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg are natural, have! Of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie '' I think it is one of the same.! Aimer devient une souffrance contenue lhomme avec lequel vous tes a des,... Erotic song of all time Robbie, they je vais et je viens entre tes reins signification did not get on well called... For its own sake votre histoire moyen de vrifier que lautre manifeste ce quil ressent of love a... To find time to finish it for the song was finally released in February 1969 and was pretty instantly. Kenny G, `` it was recorded in an erotic film of the across. Remettre, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de mcontentement! Of physical love for its own sake, compris ( e ) et valoris ( )..., Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin love with my husband every time I it. Nouvelle histoire d & # x27 ; s popularity and controversy after the jump that `` we are je vais et je viens entre tes reins signification of... Going Home, '' is the first-person singular form of aller ( to come ) clbre entre. Years before no one has celebrated love in this context nue means deserted or barren on...
What Is A Mistress In A Relationship, Rachel King Charlotte Nc Obituary, Van Halen Fabric By The Yard, Mclaughlin Middle School Shooting, Articles J